Salin

Sundan ang link sa baba para sa salin ng Pagdalaw sa Mamburao sa Ingles.

http://moonmag3poetry.blogspot.com/

Ang bato

… umibig ang bato sa palad, pag-ibig na sang-iglap napaangkin sa kuyom ng limang daliri bago ito ipukol sa tubig…
Kilapsaw, Rio Alma

Kagilagilalas ang aking simula.
Bumulwak akong gaya ng usok,
Asupre, abo at apoy mula sa sikmura ng mundo.
Naisip kong gaya ng aking simula,
Magiging kamangha-mangha rin ang aking silbi
Sa ibabaw ng lupa.

Nangarap akong maging bahagi ng isang tore.
Kung maari, nais kong mailagay
Sa pinakamataas na lugar.
Sa ibabaw ng iba pang mga bato
At makaulayaw ang mga ulap.
Mula sa itaas, matatanaw ko ang lupang pinagmulan.

O, kung hindi man makaangat mula sa lupa,
Nais ko rin ang mailatag sa isang makinis
At nahawan nang daan, humalik sa talampakan
Ng mga peregrinong gumagalugad
Sa mga hiwaga ng mundo.

Mainam rin kung ako’y maitanghal
Sa isang bulwagan bilang pinong-pinong
Obra ng isang eskultor.
Sasalatin ng mayuming mga daliri
Ang aking rabaw.
Paliliguan ng humahangang titig
Ang aking kabuuan.

Ngunit ang paghihintay ay nakababagot.
Makailang ulit akong dinaanan ng tag-araw.
Naghihikab na tinuya ang aking paghihintay.
Habang ang tag-ulan naman ay masugid
Sa paulit-ulit na pagtudla at pagsubok
Sa tibay ng aking dibdib.

Mula sa matikas na tipak ng bato,
Ako ngayo’y pira-piraso, durog-durog
Na nakakalat sa ibabaw ng lupa.
Nananalangin na may isang kamay
Na sa aki’y pumulot at magpukol sa lawa.
Makalikha man lamang ng mga mumunti
At panandaliang mga kilapsaw,
Bago tuluyang bumulusok sa pusod
Ng pinagmulang panglaw.

Pagdalaw sa Mamburao

Kamakalawa lang ay pupungas-pungas ka nang pagbuksan mo ako ng pinto.
Hindi ka ginising ng tilaok ng manok, kundi ng mga naghihikab kong katok.

Batid mo ang layo ng aking nilakbay.
Kaya’t matapos kong banlawan ang alat sa aking balat,
Pinahilig mo ako sa iyong balikat habang hinihintay na mag-inat ang araw.

Sa pagyakap sa iyo ng liwanag,
Masuyong halik ng hangin ang gumising sa akin.
Maaliwalas ang iyong langit, nakangiti.
Nangangako nang maalab na init hanggang sa pagtatakipsilim.

Pinarinig mo sa akin ang paanyaya ng mga alon.
Kaya't tinalunton ko ang daan papunta sa pampang.
Nakipagsayaw ako sa mga nanunudyo mong alon.

Nang mahapo'y namahinga sa lilim,
Habang isinusulat ang mga agam-agam sa buhangin.
Mga agam-agam na agad mo ring hinipan, pinawi.

Ganito lumipas ang dalawang maghapon.
Hanggang sumapit ang dapithapon ng aking paglisan.
Sinubukan mo akong pigilan―
Niyakap ng mga bundok ang gilid ng daan patungo sa pantalan,
Nilambungan mo nang makapal na ulap ang langit.

Ngunit napagtanto mong hindi na ako magpapapigil.
Kaya't dalawang bahaghari ang iyong pinitas, ipinalamuti sa aking leeg.
Kasabay ang pangakong hihintayin mo ang susunod kong pagdalaw

Paninigbuho

Sa pag-ibig ang lahat daw, pantay-pantay.
Ngunit ngayon, ang puso ko’y ginugutay
Nitong sadya mong pag-iwas. Kaya’t lumbay
Ang sa aki’y lumukukob. Heto’t taglay

Sa’king puso itong lasong panigbuho.
Pagkat ako’y mayroon ngang napagtanto.
Kay Ibarra, ang mundo mo’y humihinto
At nabatid, ang loob mo, sa aki’y layo.

Aking giliw, ano itong dinaranas?
Hapdi’t kirot, ikaw lamang ang panlunas.
Ang tinig na kasintamis nitong ubas
Lalagukin, ng sa pait, makatakas

At malimot na laban ko’y di lalawig,
Pagkat ika’y umiiwas sa’king titig.
Di nga patas ang labanan ng pag-ibig,
Pagkat laging magtutulak, magkakabig.

Siklo

Magpapasko noon.
May uwi si Tatay na isang malaking kahon.
Nakabalot sa makintab na papel,
May nakadikit na pulang laso.
Naisip ko noon, mabigat marahil
Ang dalang kahon ni Tatay,
Sapagkat mabagal at hinihila
Ang kanyang mga hakbang.

Buong ingat niyang ipinatong ang kahon
Sa aming mesa at tinungo ang lugar ng Nanay.
Hudyat iyon sa amin ni bunso para buksan ang kahon.
Nanlaki ang aming mga mata
Sa naroong mga bara ng tsokolate,
Mga balot ng tsitsirya, bloke ng keso,
Malaking piraso ng hamon at lata ng fruit cocktail.

Binalatan ko ang isang bara ng tsokolate.
Binuksan naman ni bunso ang isang balot ng tsitsirya.
Sa pagitan ng aming pagnguya,
Narinig kong sinabi ni Nanay:
“Magpapasko pa naman.”
“Paano tayo sa bagong taon?”
“Bakit ka pa kasi sumali sa unyon?”

Ngayon ko naiintindihan,
Kung bakit matapos ang aking narinig,
Pumakla ang lasa ng tsokolate.
Tumabang ang lasa ng tsitsirya.
Ngayon, na sa piket ako magpapasko.

Lágas

Umiiyak ang mga dahon

Sa sandaling humulagpos na sila

Sa pagkakayakap sa mga sanga.

Ang mga hikbi’y mahinang-mahina.

At bago pa ito umabot sa ating pandinig,

Niyakap na sila ng basang bisig ng lupa.

Doon na lamang nila itutuloy ang pananangis.

Collaborative work #2: Ang tulang Dahon ni James Tana at Parke ni Rae Rival ang mga inspirasyon ko para maisulat ito.

Kape

Ang Gusto Kong Kape

Walang halo. Black

Walang komplikasiyon

Di mo katulad.

~ Jose Franco

Itim ng mata ang puswelo ng kape.

Nakapatong sa puting platito.

Matang itim na itim.

Dilat na dilat.

Nandidilat.

Umuusok sa pandidilat.

Hinamon ako ng mata.

Subukan ko raw damhin ang kanyang init.

Humigop ako.

O, ako ang kanyang hinigop?

Huli na nang malaman ko ang kasagutan.

Naikintal na sa labi ko ang silakbong nakapapaso.